jpnn.com, JAKARTA - Seiring dengan semakin maraknya penyedia layanan penerjemah di internet, konsumen dituntut untuk lebih waspada. Jangan hanya tergiur tarif penerjemah yang murah, tetapi harus juga melihat kualitas pelayanan yang bagus.
Tidak ada salahnya memilih jasa profesional dengan pelayanan terbaik meski harus merogoh kocek yang lumayan.
BACA JUGA: 5 Berita Terpopuler: PA 212 Ngotot Reuni? Rizieq Shihab Tak Muncul, Moeldoko Angkat Suara
Simak beberapa tips memilih jasa penerjemah legal sebagai berikut.
Penerjemah tersumpah merupakan pilihan yang lebih dianjurkan untuk mengurus dokumen- dokumen penting dan legal. Sebut saja akte kelahiran, ijazah, SKHU, surat nikah, surat perjanjian
bisnis dan lain sebagainya.
BACA JUGA: Microsoft Lengkapi Skype dengan Fitur Penerjemah Real Time
Dengan banyaknya pilihan yang ada, wajar apabila masyarakat merasa bingung dalam menentukan pilihan. Agar tepat, silahkan ikuti tips memilih jasa penerjemah tersumpah di bawah ini.
1. Sertifikasi
BACA JUGA: Indonesia Bisa Belajar dari Thailand soal Penanganan Covid-19
Untuk Anda yang baru pertama kali menggunakan jasa penerjemah tersumpah, maka tidak ada salahnya meminta sertifikasi penerjemah. Khususnya ketika teman-teman terdekat Anda belum
pernah mencoba layanannya. Baik itu menemukan jasa tersebut di iklan baris maupun di internet. Langkah ini bertujuan untuk memastikannya sendiri jika mereka bukan penyedia abal-abal.
Beberapa sertifikasi di Indonesia yang dianggap mampu mewakili keterampilan profesi seorang penerjemah antara lain:
Sertifikat Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang dikeluarkan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
Sertifikat Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang dikeluarkan Lembaga Bahasa Internasional (LBI)
Sementara itu, ujian sertifikasi penerjemah berskala internasional seperti ATA di Amerika dan AUSIT di Australia.
2. Portofolio
Jika jasa penerjemah tersumpah yang akan Anda pilih sudah memiliki sertifikasi, tahap berikutnya yang tidak kalah penting dilakukan adalah meminta portofolio. Portofolio ini berbentuk dokumen
asli dan hasil terjemahan, di mana itu merupakan contoh saja dan bukan orderan dari klien sebelumnya.
Apabila memungkinkan, Anda bisa menyerahkan halaman awal dokumen dan meminta mereka menerjemahkan.
Dari sini Anda bisa menilai kualitas terjemah yang diberikan. Apakah sudah sesuai dengan kriteria Anda atau belum. Metode seperti ini juga bisa menjadi penyesuaian gaya bahasa dan istilah yang dipakai dalam
dokumen.
3. Harga Tidak Terlalu Murah
Seiring meningkatnya persaingan diantara penyedia jasa penerjemah tersumpah, tidak sedikit yang memutuskan untuk menawarkan harga lebih murah dari pesaingnya.
Namun masalahnya, hal ini justru dimanfaatkan oleh pihak tidak bertanggung jawab untuk melakukan penipuan.
Modusnya adalah menawarkan harga yang sangat murah, agar calon klien merasa tertarik untuk memilihnya.
Nah, oleh sebab itu tips memilih jasa penerjemah tersumpah berikutnya adalah tarif yang masuk akal. Tidak terlalu murah dan jauh dari harga pasaran. Sebab, bagi jasa profesional yang diutamakan
adalah kualitas dan kepuasan konsumen, bukan sekedar perang harga.
4. Pelayanan yang Baik
Pelayanan yang baik mencerminkan profesionalisme sebuah jasa. Ini bisa dilihat dari tampilan website dan cara mereka dalam menanggapi setiap calon konsumen.
“Tugas seorang penerjemah bukan hanya menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain, melainkan mampu memberikan yang terbaik kepada konsumen. Mulai dari konsultasi di awal
transaksi sampai hasil terjemahan dokumen” Jelas Harmoko, Direktur CV. Solusindo Karya Nusa.
5. Daftar Klien
Klien adalah salah satu pertimbangan yang bisa menjadi acuan untuk melihat reputasi seorang penerjemah. Semakin banyak klien yang pernah ditangani, maka semakin bagus reputasinya dan layak menjadi pilihan utama.
Dari daftar klien kita bisa melihat siapa saja yang sudah mempercayakan dokumennya kepada penyedia jasa. Sebagai contoh CV. Solusindo Karya Nusa yang memiliki klien dari berbagai kalangan. Seperti peroragan, BUMN, instansi pemerintah dan bahkan pemilik perusahaan swasta.
“Pengalaman kami yang lebih dari 7 tahun dalam bidang jasa penerjemah dokumen serta ribuan pengguna jasa yang merasakan kepuasan adalah modal dasar bagi kami untuk menarik minat dan
kepercayaan dari Anda," ujar Harmoko.
Sudah puluhan ribu dokumen yang berhasil diterjemahkan ke dalam 15 bahasa. Berpengalaman sejak 2013, membuatnya berkomitmen untuk memberi pelayanan terbaik kepada konsumen. Yaitu hasil terjemahan yang bagus dan kerahasiaan informasi didalam dokumen.
Demikianlah sedikit pembahasan mengenai lima tips memilih jasa penerjemah tersumpah yang benar. Semoga bisa menjadi referensi bermanfaat untuk Anda semua yang sedang ingin menerjemahkan dokumen. (flo/jpnn)
Redaktur & Reporter : Natalia