Terjemahan Squid Game di Netflix Bikin Warga Korsel Sewot
Terjemahan bahasa Inggris dialog serial Korea Selatan produksi Netflix yang tengah populer, Squid Game, telah memicu kontroversi di internet.
Beberapa orang Korea berpendapat pesan penting hilang dalam versi yang sudah dialihsuarakan atau dibuat subjudul atau teks ke bahasa Inggrisnya.
Squid Game adalah serial mengenai sekelompok orang yang masuk dalam permainan untuk bisa bertahan hidup di sebuah pulau tepencil, yang pemenangnya akan mendapat hadiah uang tunai dengan jumlah sangat besar.
Serial thriller ini dirilis di Netflix bulan lalu dan menjadi acara paling populer di lebih dari 90 negara, dan kemungkinan akan menjadi program 'streaming' yang paling banyak ditonton.
Tetapi beberapa orang mengatakan penonton yang tidak berbahasa Korea kehilangan makna dalam dialog aslinya, juga aspek yang mengembangkan karakter.
Komedian yang berbasis di New York, Youngmi Mayer, termasuk di antara mereka yang mengkritik terjemahan Netflix lewat akun Twitter-nya.
"Jika kamu tidak mengerti bahasa Korea, kamu tidak benar-benar menonton acara yang sama," tulisnya.
"Terjemahannya sangat buruk. Dialognya ditulis dengan sangat baik dalam bahasa Korea dan tidak ada satu pun yang dijaga [dalam bahasa lain]," ujarnya.
Terjemahan bahasa Inggris dialog serial Korea Selatan produksi Netflix yang tengah populer, Squid Game, telah memicu kontroversi di internet
Silakan baca konten menarik lainnya dari JPNN.com di Google News
JPNN VIDEO
-
CoinMarket Score Platform Analisis Ditenagai Oleh AI
-
Bertemu PM Lee Hsien, Jokowi Apresiasi 29 Perusahaan Singapura Investasi di IKN
-
Rapor Positif Shin Tae Yong saat Menghadapi Uzbekistan
-
Wapres Yakin Timnas Indonesia Bisa Menang di Semi Final
-
Prabowo-Gibran Resmi jadi Pemenang, MK Singgung Etika Jokowi | Reaction JPNN
- ABC Indonesia
Dunia Hari Ini: Pendiri Mustika Ratu Tutup Usia
Rabu, 24 April 2024 – 23:59 WIB - ABC Indonesia
Kenapa Ibu Negara Masih Akan Sangat Berpengaruh di Indonesia?
Rabu, 24 April 2024 – 23:32 WIB - ABC Indonesia
Dunia Hari Ini: Mahkamah Konstitusi Tolak Permohonan Anies Baswedan - Muhaimin Iskandar
Senin, 22 April 2024 – 23:56 WIB - ABC Indonesia
Dunia Hari Ini: Timnas Garuda Muda Kalahkan Australia 1-0
Jumat, 19 April 2024 – 23:59 WIB
- Humaniora
Seluruh Honorer Diangkat ASN, Tak Masalah PPPK Paruh Waktu, Digaji Tahun Depan Oke
Senin, 29 April 2024 – 18:16 WIB - Kriminal
2 Lelaki Tua Bertemu di Area Permakaman, Berduel, 1 Meninggal, Ini Motifnya
Senin, 29 April 2024 – 16:58 WIB - Sepak Bola
Susunan Pemain Timnas U-23 Indonesia vs Uzbekistan: Ramadhan Sananta Gantikan Struick
Senin, 29 April 2024 – 20:27 WIB - Sport
Persita vs Bali United: Laga Penentu Tuan Rumah, Teco Justru Kepikiran Persib
Senin, 29 April 2024 – 18:47 WIB - Sepak Bola
Mbak Ita Optimistis Timnas U-23 Indonesia Kalahkan Uzbekistan
Senin, 29 April 2024 – 20:39 WIB