Seorang ilmuwan Melbourne telah menggunakan waktu luang yang tak terduga untuk mempelajari penyalahgunaan kata "however" (meski demikian).

Penelitian tersebut, baru-baru ini, diterbitkan di jurnal Universitas Cambridge, ‘English Today’.

BACA JUGA: Duo Timothy-Jonathan, Pendiri Start-Up Layanan Jasa ‘Airtasker’

Penulisnya, peneliti dari Universitas Melbourne -Dr Andrew Hamilton, adalah seorang ahli ekologi tetapi juga memiliki minat pada linguistik.

Ia menyempatkan waktu untuk memperhatikan hal ini sementara ia berada di rumah sakit untuk operasi.

BACA JUGA: Kisah Mesra Pelaut Makassar dan Orang Aborigin pada Masa Lalu

Dengan bantuan perangkat lunak khusus, ia melacak penyalahgunaan kata ini selama lebih dari 108 tahun, menganalisa penggunaan kata ini dalam buku-buku, surat kabar dan situs.

"Saya menganalisa 17.000 kalimat secara individual," ungkap Andrew Hamilton.

BACA JUGA: Gracia, dari Jakarta Mengejar PhD di Universitas Monash di Usia 23

‘However’ kata keterangan, bukan kata hubung

Sebuah konjungsi adalah kata, seperti "but" (tapi) atau "and" (dan), yang menghubungkan bagian-bagian dari kalimat secara bersama-sama.

Kata keterangan menambahkan arti dalam kata kerja dan termasuk kata-kata seperti "quickly" (dengan cepat), "deftly" (dengan cekatan) dan "defiantly" (dengan menantang).

Dr Andrew mengatakan, ‘however’ (meski demikian) adalah kata keterangan yang berarti "dengan cara apa pun".

"Ini bukan konjungsi (kata hubung) dan apa yang sering terjadi adalah orang menggunakannya sebagai konjungsi. ‘However’ adalah sebuah kata keterangan, dan cuma kata keterangan saja," jelas Andrew Hamilton.

Penulisan yang jelas membantu struktur kalimat

Dr Andrew tergerak untuk melakukan penelitian setelah melihat ‘however’ disalahgunakan dalam penulisan oleh mahasiswa dan rekan-rekannya.

"Ketika Anda membaca, seperti yang saya lakukan, begitu banyak ribuan kalimat, itu semua tentang penulisan yang jelas -Anda ingin itu mengalir.”

Ia memberi contoh pada awal kalimat:

"Meski demikian kucing berjalan menyusuri jalan ..."

Dr Andrew mengatakan, pembaca bisa berpikir bahwa penulis bermaksud "dengan cara apapun kucing berjalan menyusuri jalan".

Sebaliknya, kalimat utuhnya mungkin dibaca:

"Kucing berjalan menyusuri jalan, meski jarang keluar dari rumah."

Dr Andrew mengatakan, membaca kalimat seperti itu membingungkan dan memakan waktu.

"Anda harus menunggu, dan membaca lagi, dan kemudian kembali untuk mencari tahu apakah itu telah digunakan dalam artian kata hubung atau kata keterangan," sebutnya.

Penyalahgunaan memuncak di era 1980an

Dr Andrew mengatakan, merupakan mitos jika ada yang menyebut bahwa tak benar untuk memulai kalimat dengan kata hubung seperti "and" (dan) atau "but" (tapi.

Studinya menemukan peningkatan yang stabil dalam jumlah kalimat yang dimulai dengan "however" dari periode setelah Perang Dunia II sampai akhir 1980-an.

Munculnya "however" kira-kira dicerminkan oleh penurunan jumlah kalimat yang dimulai dengan kata "but".

Dr Andrew menolak argumen bahwa studinya hanya menunjukkan evolusi alami dari bahasa.

"Ini benar-benar bukanlah bahasa Inggris sebagai bahasa yang berkembang -evolusi membuat hal-hal menjadi lebih baik.”

"Hiu telah berevolusi menjadi bertubuh ramping, mereka tak berevolusi bertubuh raksasa untuk membuat mereka bergerak lebih lamban di air," utara Andrew Hamilton.

Tanda baca koma membuat perbedaan

Kamus Macquarie membolehkan penggunaan "however" sebagai konjungsi, tetapi kamus lainnya tak begitu permisif.

"Kamus Bahasa Inggris Oxford mengatakan ia tak bisa menjadi kata hubung dan begitu juga kamus Cambridge," sebut Dr Andrew.

Meski demikian, ia mengatakan, kalimat seperti ini lebih baik karena kata "however" diikuti oleh koma.

"Ini menjadi sebuah fenomena yang dikenal sebagai kata hubung, yang merupakan kata keterangan penghubung," ujarnya.

"Koma membuat perbedaan," sambung Andrew Hamilton.

Simak berita ini dalam bahasa Inggris di sini.

Diterbitkan dan diperbarui: 22:00 WIB 22/07/2016 oleh Nurina Savitri.

BACA ARTIKEL LAINNYA... Pria Klaim Bawa Bom Tabrakan Diri ke Tempat Parkir Kantor Polisi