Pelajar Bingung: Pemimpin atau Teman Setia

Imbuh Hamdani, "Saya tak tahu pasti, tapi kemarin dari Departemen Agama melakukan revisi. Jadi mungkin itu sebabnya".

Penelusuran berlanjut ke beberapa toko buku di Kota Pontianak, besar dan kecil, yang menjual terjemahan Alquran. 

Di Jalan Patimura, didapati satu kios dengan terjemahan Alquran surah Al Maidah-nya yang mengartikan auliyaa’ sebagai teman setia. 

Sedangkan sejumlah toko buku di Jalan Juanda tidak menjual satupun terjemahan Alquran.

Sementara, di pusat perbelanjaan A Yani Mega Mal, terdapat toko buku yang menjual tafsir Alquran dari beberapa penerbit. 

Ada yang mengartikan auliyaa’ sebagai pemimpin, ada yang menerjemahkannya sebagai teman setia. Rata-rata penerbit yang mencetak teman setia sebagai arti kata auliyaa’ berasal dari Surabaya, Jawa Timur.

Dikonfirmasi, Kepala Kantor Kementerian Agama Kalimantan Barat, H. Syahrul Yadi, pun menyatakan sebenarnya yang tepat untuk menanggapi adalah para ahli tafsir. 

Namun, sepengetahuan dia, Kementerian mengacu kepada kata pemimpin, bukan kepada teman setia.