Flyzoo Centil

jpnn.com - Saya lewat hotelnya Alibaba: Flyzoo Hotel. Saat saya ke bendungan Danau Seribu Pulau. Dua jam dari kota Hangzhou.

Saya pun menginap di situ. Kata orang, serba-komputer. Serba-IT. Begitu juga kata medsos.

Kata 'Flyzoo' tidak ada hubungannya dengan kebun binatang. Apalagi kebun binatang yang bisa terbang.

Kata 'Flyzoo' hanya diambil uniknya. Ups, bukan. Sebenarnya yang diambil dari 'Flyzoo' hanya bunyinya. Agar mirip bunyi dalam bahasa Mandarinnya: fei zhu. Artinya: wajib tinggal di situ. Kurang lebih.

Penamaan dalam bahasa Inggris di Tiongkok sering bukan terjemahannya.

Alibaba juga punya marketplace. Namanya 'Tian Mao'.

Dalam bahasa Inggris nama itu menjadi 'T-Mall'. Padahal 'Tian' artinya 'langit'. 'Mao' artinya 'kucing'. Kucing ajaib. Kok bisa menjadi T-Mall.

Tian Mao itulah logo perusahaan Alibaba.

Saya memang pernah tahu ada Hotel Flyzoo. Saat menjadi berita besar tahun lalu. Menjelang peresmiannya.